Tyvärr

Är det möjligt att endast åsidosätta en del av en annan plugins / temas js (asset) -fil?

Tyvärr nej, du kan dequeue filen som de andra frågorna svaret antyder och enqueue din egen version, annars skulle du behöva ladda den och sedan försök...